Day of Eino Leino, Poetry and Summer

July 6 is celebrated in Finland as the Day of Eino Leino, and the Day of Poetry and Summer. Eino Leino (1878-1926) was a Finnish writer, poet and journalist among other things. He is considered to be one of Finland’s most significant writers and pioneers of Finnish poetry. During his life he published more than 70 books of stories and poems, the most famous being two poem collections Helkavirsiä from 1903 and 1916. 


Peace
by Eino Leino

What is this fragrance around me?
What is this quietness?
What is this knowledge of peace in my heart?
What strange, great, new thing is this?

I can hear the flowers growing
and the talk of the trees in the wood.
I think all my old dreams are ripening,
all the hopes and the wishes I sowed.

Everything’s quiet around me,
Everything’s gentle and sweet.
Great flowers are opening up in my heart
with a fragrance of deepest peace.


(1898) 
Translated by Lola Rogers




Rauha


Mitä on nää touksut mun ympärilläin?
Mitä on tämä hiljaisuus?
Mitä tietävi rauha mun sydämessäin,
tää suuri ja outo ja uus?

Minä kuulen, kuink’ kukkaset kasvavat
ja metsässä puhuvat puut.
Minä luulen, nyt kypsyvät unelmat
ja toivot ja toou’ot muut.

Kaikk’ on niin hiljaa mun ympärilläin,
kaikk’ on niin hellää ja hyvää.
Kukat suuret mun aukeevat sydämessäin
ja touksuvat rauhaa syvää.



+19°C, sunny