Somewhere in the loft is a 3.5mm TRS extender, which might temporarily help until I can either bodge some replacement pads onto my AKGs from one of the children's old broken headsets or find a moment to try and see if it's a solderable issue.