Dathliad ymddeoliad

Dathliad ymddeoliad ~ Retirement celebration

Photography is not something you retire from.

—Annie Leibovitz

————— ————— ————— ————— ————— ————— —————

Dim ond mis yn ôl doedd dim syniad gyda ni am fy ymddeoliad. Gwnaethon ni glywed ar ddechrau mis Mai y byddwn i'n gadael ar y diwedd. Ers hynny roedd rhaid i mi ruthro i wneud popeth yr oedd yn rhaid i mi ei wneud.  Pasiodd y mis yn gyflym ac yn araf hefyd, ond yn y diwedd cyrhaeddodd y diwrnod.  Gwnes i weithio am hanner diwrnod heddiw ac yn gorffen popeth. Gwnes i ddileu pob e-bostiau a phob ffeiliau. Gwnes i ffarwelio i bawb yn y swyddfa cyn gadael ar hanner dydd - wedi ymddeol.

Gwnaeth Nor'dzin a fi yn cwrdd yn Bistrot Pierre am bryd dathliad ymddeoliad.  Roedd y pryd yn flasus iawn, ond, yn fwy pwysig, roedd y teimlad yn rhydd, ymlaciedig, cyffrous, ac yn rhyfedd.  Bydd e'n cymryd amser i gredu fy mod i' wedi ymddeol go iawn.


Roedd e'n dda cymryd amser dros y pryd ac yn mynd i'r siopau cyn mynd adre.  Fel arfer byddai'n rhaid i mi ruthro yn ôl i'r gwaith. Ond nid heddiw, a byth eto.

————— ————— ————— ————— ————— ————— —————

Only a month ago we had no idea about my retirement. We heard at the beginning of May that I would leave at the end. Since then I had to rush to do everything I had to do. The month also passed quickly and slowly, but eventually the day arrived. I worked for half a day today and finished everything. I deleted all emails and all files. I said goodbye to everyone in the office before leaving at noon - retired.

Nor'dzin and I met in Bistrot Pierre for a retirement celebration. The meal was delicious but, more importantly, the feeling was free, relaxed, exciting, and strange. It will take time to believe that I have actually retired.

It was good to take time over the meal and go to the shops before going home. I would usually have to rush back to work. But not today, and never again.