Y mae'r gwanwyn wedi dod

Y mae'r gwanwyn wedi dod ~ Spring has come

"Nawr lanciau rhoddwn glod / Y mae'r gwanwyn wedi dod / Y gaeaf a'r oerni a aeth heibio / Daw'r coed i wisgo'u dail / A mwyniant mwyn yr haul / A'r ŵyn ar y dolydd i brancio"

"Now lads, let’s all declare / Now that spring is in the air / The cold winter weather is over / New leaves are on the trees / The sun has warmed the breeze / And lambs run around in the clover."

-- 'Moliannwn' ('Lets's all rejoice') Translation by The British Council (PDF)

Bob Tai'r Felin - Moliannwn (ffilm Noson Lawen o 1949)

————— ————— ————— ————— ————— ————— —————

Mae'n edrych fel mae'r gwanwyn wedi dod. Mae'n dda i weld y blodau yn tyfu yn yr ardd ac rydw i'n meddwl efallai bod y tywydd oer yn cilio. Moliannwn!

————— ————— ————— ————— ————— ————— —————

It looks like spring has come. It's good to see the flowers growing in the garden and I think maybe the cold weather is retreating. Lets's all rejoice!

————— ————— ————— ————— ————— ————— —————