Jam yfory

Jam yfory ~ Jam tomorrow

“The rule is, jam tomorrow and jam yesterday - but never jam today.”
—Lewis Carroll

————— ————— ————— ————— ————— ————— —————

Roedd un diwrnod mwy o waith i gyrraedd ar ddiwedd y cwins. Mae llawer o jariau o jam gyda ni a dwy fag o gwins stwns sy'n diferu yn araf i bowlenni dros nos. Rydyn ni'n edrych ymlaen at drio'r jam. Yfory efallai.

————— ————— ————— ————— ————— ————— —————

There was one more day of work to get to at the end of the quince. We have many jars of jam and two bags of mashed quinces which are dripping slowly into bowls overnight. We are looking forward to trying the jam. Tomorrow maybe.

————— ————— ————— ————— ————— ————— —————