Ddeugain mlynedd yn ôl, heddiw

Ddeugain mlynedd yn ôl, heddiw ~ Forty years ago, today


“Mawwiage. Mawwiage is what bwings us togethew today. Mawwiage, that bwessed awwangement, that dweam within a dweam. And wove, twue wove, wiww fowwow you fowevah and evah… So tweasuwe youw wove…”
― William Goldman, (Spoken by 'Impressive Clergyman', 'The Princess Bride')

————— ————— ————— ————— ————— ————— —————.

Ddeugain mlynedd yn ôl roedd Nor'dzin a minnau'n briod ar y Swyddfa'r Gofrestrfa, Plas y Parc (Park Place), Caerdydd. Cerddais i i lawr yna'r bore hwn. Wel, cerddais i i lawr i'r lle lle roedd y Swyddfa'r Gofrestrfa arfer bod. Mae hi'n bod 'Subway' yn 2008(ish) a chafodd hi ei dymchwel yn 2023 fel rhan o'r prosiect Canolfan Bywyd Myfyrwyr Caerdydd. Mae'r lle roedd gynt gan y Swyddfa'r Gofrestrfa yn nawr Greggs.

Felly dyma ffotosffer o'r ardal gyda hen bortread o Nor'dzin a fi yn yr un lle, ddeugain mlynedd yn ôl,a phortread o heddiw hefyd.

Dwedodd Nor'dzin "Sut byddan nhw'n gwybod pa un yw'r hen ffotograff a pa un yw'r ffotograff newydd?".

————— ————— ————— ————— ————— ————— —————

Forty years ago Nor'dzin and I were married at the Registry Office, Park Place, Cardiff. I walked down there this morning. Well, I walked down to the place where the Registry Office used to be. It became a 'Subway' in 2008(ish) and was demolished in 2023 as part of the Cardiff Student Life Center project. The place formerly held by the Registry Office is now a Greggs.

So here is a photosphere of the area with an old portrait of Nor'dzin and me in the same place, forty years ago, and a portrait from today as well.

Nor'dzin said "How will they know which is the old photograph and which is the new photograph?".

————— ————— ————— ————— ————— ————— —————

Disgrifiad (Cymraeg) : : Ffotosffer o Blas y Parc lle roedd y hen Swyddfa'r Gofrestrfa, nawr Greggs, gyda phortread o'r cwpl priod deugain mlynedd yn ôl a phortread ohonyn nhw nawr.

Description (English) :  Photosphere of Park Place, Cardiff where the old Registry Office was, now Greggs, with a portrait of the married couple forty years ago and a portrait of them now.

འགྲེལ་བཤད།(བོད་ཡིག)  : གཉེན་སྒྲིག (gnyen sgrig) Marriage

 ————— ————— ————— ————— ————— ————— ————