Diwrnod llawen ac anturus

Diwrnod llawen ac anturus ~ A joyful and adventurous day


“A creative art, a power of the creative instinct, a heroic art which embodies all that is serious and all that is fortuitous in life’s laws. Dada regarded art as an adventure of liberated humanity.”
― Hans Richter, (p49, Dada: Art and Anti-Art, Hans Richter, David Britt (Translator))

————— ————— ————— ————— ————— ————— —————.

Heddiw roed ein diwrnod olaf gyda'r plant am yr haf hwn. Roedd hi'n ddiwrnod llawen ac anturus fel arfer.

Mae'r diwrnod yn galeidosgop o luniau. Cerddon ni i 'Coffee #1' yn y pentref, yn cario siacedi glaw ac ymbarelau, nad oedden ni angen arnon, ac yn prynu diodydd a chacennau. Cerddon ni adre ac yn gwylio'r sglefrwyr pwll ar y nant ac yn gweld yr helyg parhaus (persistent) oedd cwympo i lawr ond wedi parhau i dyfu ac roedd yn nawr drysgoed o lwyni. Ar y ffordd stopion ni i edmygu’r teganau wedi'u gwau, mewn coeden. Adre roedden ni'n coginio bara fflat i fynd gyda'n ffa. Ar ôl cinio dechreuon ni gwaith crefft gyda llawer o diwbiau rholiau toiled. Gwnaeth Zoe tai tylwyth teg a gwnaeth Sam gastell ac aderyn gydag adenydd yn fflapio.

Dim syniad gyda fi beth fydd y plant yn cofio o'r diwrnod, ond roedden nhw'n hapus iawn gydag anturiaethau'r dydd.

————— ————— ————— ————— ————— ————— —————

Today was our last day with the children for this summer. It was a joyful and adventurous day as usual.

The day is a kaleidoscope of pictures. We walked to 'Coffee #1' in the village, carrying rain jackets and umbrellas, which we didn't need, and bought drinks and cakes. We walked home and watched the pond skaters on the stream and saw the persistent willow which had fallen down but had continued to grow and was now a thicket of bushes. On the way we stopped to admire the knitted toys, in a tree. At home we cooked flat bread to go with our beans. After lunch we started craft work with lots of toilet roll tubes. Zoe made fairy houses and Sam made a castle and a bird with flapping wings.

I have no idea what the children will remember from the day, but they were very happy with the day's adventures.

————— ————— ————— ————— ————— ————— —————

Disgrifiad (Cymraeg) : Finiet o waith crefft plant yn dangos adeiladau wedi'u gwneud o diwbiau rholiau toiled gyda'r plant yn y cefndir

Description (English) : Vignette of children's craft work showing buildings made from toilet roll tubes with the children in the background

འགྲེལ་བཤད།(བོད་ཡིག) : བཟོ་རྩལ (bzo rtsal) craft

 ————— ————— ————— ————— ————— ————— ————