Gwaith ar y gweill

Gwaith ar y gweill ~ Work in progress

“Deuparth gwaith yw ei dechrau / Starting the work is two-thirds of it”
—(Welsh Proverb)

————— ————— ————— ————— ————— ————— —————

Daeth y gweithwyr, eto, ar naw o'r gloch y bore ... Heddiw roedd y tywydd yn well - braf a dweud y gwir ac roedden nhw'n gallu gwnaed cynnydd da iawn. Ar gefn y tŷ roedd llawer o waith atgyweirio i wneud, ond ym mlaen y tŷ roedd y gwaith yn symlach. Mae gyda ni yn awr wal gydag is-gôt o sment a phaent, gyda'r lliw terfynol i'w osod yfory (os bydd y tywydd yn ganiatâd, unwaith eto). Bydd y tŷ yn edrych yn dda pan mae'r gwaith yn cwblhau.

————— ————— ————— ————— ————— ————— —————
 
The workers came, again, at nine o'clock in the morning ... Today the weather was better - fine really and they were able to make very good progress. At the back of the house there was a lot of repair work to do, but at the front of the house the work was simpler. We now have a wall with an undercoat of cement and paint, with the final colour to be applied tomorrow (weather permitting, again). The house will look good when the work is complete.

————— ————— ————— ————— ————— ————— —————